asg/mini-libc: Update README.md

Update `README.md` with current structure of directory (e.g. use `src/`
instead of `libc/`). Detail use of `grade.sh` and `make lint`.

Signed-off-by: Razvan Deaconescu <razvan.deaconescu@upb.ro>