Dockerfile: Use same command to update and install

Use `apt update` in the same `RUN` command with `app install`. This
prevents package synchronzation issues during installation.

Signed-off-by: Razvan Deaconescu <razvan.deaconescu@upb.ro>