asg/parallel-graph: Fix tests to use timeout

Use `Popen.communicate()` to use a timeout argument in case a process
blocks indefinitely because of improper synchronization.

Signed-off-by: Razvan Deaconescu <razvan.deaconescu@upb.ro>